-
1 incapacidad
f.1 inability.2 incompetence.3 incapacity (law).4 handicap, disability, disablement.5 sick leave.* * *1 (gen) incapacity, inability2 (insuficiencia) disability3 DERECHO incapacity\incapacidad física physical disabilityincapacidad laboral invalidityincapacidad laboral transitoria temporary disabilityincapacidad parcial partial disabilityincapacidad psíquica mental handicapincapacidad total total disability* * *noun f.1) inability2) disability* * *SF1) (=falta de capacidad) [para una actividad] inability; [para una profesión] incompetenceincapacidad de o para hacer algo — inability to do sth
incapacidad laboral transitoria, incapacidad temporal — temporary disability
2) (=discapacidad) [física] physical handicap, disability; [mental] mental handicap3) (Jur) (tb: incapacidad legal) legal incapacity* * *1)b) (Der) incapacity2) ( ineptitud) incompetence; ( falta de capacidad) inability3) (Col) ( baja) sick leave* * *= disability, inability, inadequacy, ineptitude, ineptness, incapacity.Ex. All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.Ex. The catalog user is perhaps not quite so amused by his/her inability to divine why it's not GALERIE MIKRO BERLIN, but BERLIN, MUSEUM FUR VOLKERKUNDE (WEST BERLIN).Ex. Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.Ex. Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.Ex. Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex. Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.----* incapacidad física = physical disability.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* pensión por incapacidad = disability pension.* seguro de incapacidad = disability insurance.* * *1)b) (Der) incapacity2) ( ineptitud) incompetence; ( falta de capacidad) inability3) (Col) ( baja) sick leave* * *= disability, inability, inadequacy, ineptitude, ineptness, incapacity.Ex: All these influences are at work before a child goes to school, yet until quite recently we have behaved as though good teaching in good schools was enough to compensate for the disabilities of verbally impoverished children.
Ex: The catalog user is perhaps not quite so amused by his/her inability to divine why it's not GALERIE MIKRO BERLIN, but BERLIN, MUSEUM FUR VOLKERKUNDE (WEST BERLIN).Ex: Inadequacies in the specific A/Z subject index entry made for a subject can also occur if the indexer bases his analysis solely on the class number for that subject.Ex: Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.Ex: Denigrating the ideas of others is just one step away from a personal attack and reflects the speaker's ineptness.Ex: Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.* incapacidad física = physical disability.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* pensión por incapacidad = disability pension.* seguro de incapacidad = disability insurance.* * *A2 ( Der) incapacityCompuestos:invaliditytemporary disabilitylegal incapacityB1 (ineptitud) incompetence2 (falta de capacidad) inabilitysu incapacidad de or para organizarse their inability to organize themselvesC (Col, Méx) (baja) sick leave* * *
incapacidad sustantivo femenino
1 ( física) disability, physical handicap;
( mental) mental handicap;
(Der) incapacity;
2 ( ineptitud) incompetence;
( falta de capacidad) inability
3 (Col) ( baja) sick leave
incapacidad sustantivo femenino
1 incapacity, inability
incapacidad física, physical disability
2 (incompetencia) incompetence: su incapacidad para aprender idiomas es llamativa, her inability to learn a language is striking
' incapacidad' also found in these entries:
English:
disability
- inability
- incapability
- incapacity
* * *incapacidad nf1. [imposibilidad] inability2. [falta de aptitud]su incapacidad para organizar fiestas es manifiesta he's clearly no good at o useless at organizing parties;tengo incapacidad para los idiomas I'm no good at o useless at languages3. Der incapacityincapacidad laboral industrial disability o Br disablement;incapacidad laboral transitoria temporary disability;incapacidad legal legal incapacity;incapacidad permanente invalidity;incapacidad temporal temporary disability* * *f1 disabilityincapacidad mental mental incapacity3 ( ineptitud) incompetence* * *incapacidad nf1) : inability, incapacity2) : disability, handicap* * *incapacidad n inability -
2 нетрудоспособность
1) General subject: disability, invalidity, incapacity for work2) Medicine: director disability, incapacity, invalidism, unfitness for work, valetudinarianism3) Law: incapability, not capable of labour4) Economy: disability status, disablement, incapacity for employment, incapacity to work5) Business: vocational disablement, work incapacity6) SAP. permanent incapacity to work7) leg.N.P. physical disability8) Makarov: inability to work, incapacity for working, uncapacityУниверсальный русско-английский словарь > нетрудоспособность
-
3 Arbeitsunfähigkeit
Arbeitsunfähigkeit f PERS disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *f < Person> disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *Arbeitsunfähigkeit
unemployability, incapacity to (incapability to, unfitness for) work, physical disability, incapacitation for work, disablement, disability for service, inefficiency of labo(u)r;
• dauernde Arbeitsunfähigkeit permanent disability;
• teilweise Arbeitsunfähigkeit partial disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Arbeitsunfähigkeit temporary disablement;
• jem. den Status der Arbeitsunfähigkeit aberkennen to remove recipients from the disability rolls;
• wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden to be discharged as unfit. -
4 incapacidad laboral
f.work disability.* * *invalidity* * ** * *(n.) = work disability, work incapacityEx. Section 3 discusses how occupational injuries and illnesses affect work disability.Ex. There has been a growing concern about the proportion and socioeconomic consequences of work incapacity due to mental health problems.* * ** * *(n.) = work disability, work incapacityEx: Section 3 discusses how occupational injuries and illnesses affect work disability.
Ex: There has been a growing concern about the proportion and socioeconomic consequences of work incapacity due to mental health problems.* * *unfitness for work -
5 Erwerbsunfähigkeit
Erwerbsunfähigkeit f 1. VERSICH disability; 2. PERS inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *f 1. < Versich> disability; 2. < Person> inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *Erwerbsunfähigkeit
physical disability, disablement, incapability to support o. s., incapacity for employment;
• auf Krankheit beruhende Erwerbsunfähigkeit sickness disability;
• dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability (incapacity);
• vollständige Erwerbsunfähigkeit total disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Erwerbsunfähigkeit temporary disability (disablement), incapacity. -
6 laboral
adj.labor (derecho).* * *► adjetivo1 labour\accidente laboral industrial accident, accident in the workplace* * ** * ** * *= occupational, work-related.Ex. The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.Ex. Reading for education or reading for work-related information may be unpleasant chores for many people but nevertheless chores that cannot be avoided.----* accidente laboral = occupational injury, occupational accident.* acoso laboral = workplace mobbing.* ascenso laboral = job promotion.* asunto laboral = work-related issue.* comunidad laboral = working community.* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).* convenio laboral = labour agreement, labour-management agreement.* cuestión laboral = work-related issue.* derecho laboral = employment law.* enfermedad laboral = occupational disease.* entorno laboral = work environment, working environment.* estrés laboral = job stress.* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* incentivo laboral = work incentive, labour incentive.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* inserción laboral = job placement, labour insertion.* jornada laboral = day's work, work hours.* mercado laboral, el = employment market, the.* política laboral = labour policy.* precariedad laboral = job insecurity, job instability.* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.* productividad laboral = labour productivity.* promoción laboral = job promotion.* puesto laboral = staff position.* reforma laboral = labour reform.* rendimiento laboral = work performance.* riesgo laboral = occupational hazard.* semana laboral = working week.* situación laboral = employment status.* terminar la jornada laboral = clock off + work.* * ** * *= occupational, work-related.Ex: The United States Labor Department has diligently worked on removing both age and sex reference from their official occupational titles in accordance with federal law and executive directives.
Ex: Reading for education or reading for work-related information may be unpleasant chores for many people but nevertheless chores that cannot be avoided.* accidente laboral = occupational injury, occupational accident.* acoso laboral = workplace mobbing.* ascenso laboral = job promotion.* asunto laboral = work-related issue.* comunidad laboral = working community.* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).* convenio laboral = labour agreement, labour-management agreement.* cuestión laboral = work-related issue.* derecho laboral = employment law.* enfermedad laboral = occupational disease.* entorno laboral = work environment, working environment.* estrés laboral = job stress.* horario laboral = hours of operation, opening hours, working hours, work hours.* incapacidad laboral = work disability, work incapacity.* incentivo laboral = work incentive, labour incentive.* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.* inserción laboral = job placement, labour insertion.* jornada laboral = day's work, work hours.* mercado laboral, el = employment market, the.* política laboral = labour policy.* precariedad laboral = job insecurity, job instability.* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.* productividad laboral = labour productivity.* promoción laboral = job promotion.* puesto laboral = staff position.* reforma laboral = labour reform.* rendimiento laboral = work performance.* riesgo laboral = occupational hazard.* semana laboral = working week.* situación laboral = employment status.* terminar la jornada laboral = clock off + work.* * *accidentes laborales work-related accidents, accidents in the workplace* * *
laboral adjetivo ‹problemas/conflictos› labor( conjugate labor) ( before n), work ( before n);
See Also→
laboral adjetivo industrial, labour: tuvo un accidente laboral, he had an industrial accident
jornada laboral, working day
relación/ situación laboral, labour relation/ situation
' laboral' also found in these entries:
Spanish:
absentismo
- accidente
- conflicto
- derecha
- derecho
- derogación
- hábil
- historial
- plaza
- reivindicación
- incapacidad
- inseguridad
- jornada
- semana
- universidad
English:
absenteeism
- dispute
- industrial
- job opportunity
- labour
- occupational
- relationship
- trouble
- work ethic
- workday
- working
- working environment
- working-day
- labor
- settlement
- work
* * *laboral adj[semana, jornada, horario, condiciones] working; [derecho, costos, mercado] labour; [conflicto] industrial;accidente laboral industrial accident* * *adj labor atr, Brlabour atr* * *laboral adj1) : work, laborcostos laborales: labor costs2)estancia laboral : workstation -
7 непрацездатність
disability status, disablement, incapacity for work, vocational disablement, work incapacity -
8 пенсия по нетрудоспособности
1) General subject: disability pension2) Law: disablement pension3) Economy: incapacity pension4) SAP. work incapacity pensionУниверсальный русско-английский словарь > пенсия по нетрудоспособности
-
9 лист нетрудоспособности
Business: work incapacity certificateУниверсальный русско-английский словарь > лист нетрудоспособности
-
10 arbeidsongeschiktheid
• incapacity for work• unfitness for work• working incapacityNederlands-Engels Technisch Woordenboek > arbeidsongeschiktheid
-
11 нетрудоспособност
incapacity to workБългарски-Angleščina политехнически речник > нетрудоспособност
-
12 неспособность работать
Русско-английский словарь по экономии > неспособность работать
-
13 нетрудоспособность
Russian-English dictionary of construction > нетрудоспособность
-
14 нетрудоспособность
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > нетрудоспособность
-
15 incapacité
incapacité [ɛ̃kapasite]feminine nouna. incapacité de or à faire qch inability to do sthb. ( = invalidité) disability• incapacité totale/partielle/permanente total/partial/permanent disabilityc. (Law) incapacity* * *ɛ̃kapasite1) ( impossibilité) inability ( à faire to do)2) ( incompétence) incompetence ( en matière de as regards)3) ( invalidité) disability4) Droit incapacityincapacités électorales — cases leading to disenfranchisement
* * *ɛ̃kapasite nf1) (= inaptitude) incapability2) DROIT incapacity* * *incapacité nf1 ( impossibilité) inability (à faire to do); être dans l'incapacité de faire to be unable to do;2 ( incompétence) incompetence (en matière de as regards);3 ( invalidité) disability; incapacité partielle/totale partial/total disability; incapacité temporaire/permanente temporary/permanent disability;4 Jur incapacity; incapacité civile or juridique legal incapacity; incapacités électorales cases leading to disenfranchisement.incapacité d'exercice Jur incapacity to exercise a right; incapacité de jouissance Jur incapacity to enjoy a right; incapacité de travail Jur, Prot Soc unfitness for work.[ɛ̃kapasite] nom fémininson incapacité à se décider his incapacity ou inability to make up his mindincapacité permanente permanent disablement ou disability -
16 нетрудоспособность
1. disablement2. incapacityнетрудоспособность; инвалидность — incapacity for work
3. incapacity for workнеспособность работать, нетрудоспособность — incapacity to work
4. disabilityРусско-английский большой базовый словарь > нетрудоспособность
-
17 неработоспособност
inability to work, disability, disablementпостоянна неработоспособност permanent disablementпълна неработоспособност complete invalidityчастична неработоспособност partial invalidityвременна неработоспособност temporary incapacity for work* * *неработоспосо̀бност,ж., само ед. inability to work, disability, disablement; временна \неработоспособност temporary incapacity for work; постоянна \неработоспособност permanent disablement; пълна \неработоспособност complete invalidity; социална помощ при \неработоспособност disablement benefit; частична \неработоспособност partial invalidity.* * *1. inability to work, disability, disablement 2. временна НЕРАБОТОСПОСОБНОСТ temporary incapacity for work 3. постоянна НЕРАБОТОСПОСОБНОСТ permanent disablement 4. пълна НЕРАБОТОСПОСОБНОСТ complete invalidity 5. частична НЕРАБОТОСПОСОБНОСТ partial invalidity -
18 пособие по нетрудоспособности
1. disability benefit2. disablement allowance3. incapacity allowanceнетрудоспособность; инвалидность — incapacity for work
Русско-английский большой базовый словарь > пособие по нетрудоспособности
-
19 inabilità
inabilità s.f.1 (incapacità) inability; incapacity: inabilità al lavoro, inability to work2 (mancanza di destrezza) unskilfulness3 (inidoneità) unfitness (for sthg., to do)4 (invalidità) disability: inabilità permanente, temporanea, permanent, temporary disability5 (dir.) unqualification (for sthg.).* * *[inabili'ta]sostantivo femminile invariabile1) (incapacità) inability, incapacity2) (invalidità) disability3) (al servizio militare) unfitness* * *inabilità/inabili'ta/f.inv.1 (incapacità) inability, incapacity; inabilità al lavoro inability to work2 (invalidità) disability3 (al servizio militare) unfitness. -
20 неспособность работать
1) Business: incapacity for work2) Makarov: incapacity for working, incapacity to workУниверсальный русско-английский словарь > неспособность работать
См. также в других словарях:
incapacity — in·ca·pac·i·ty /ˌin kə pa sə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being incapable; esp: lack of legal qualifications due to age or mental condition compare capacity 2: the inability of an injured worker to perform the duties required in a job … Law dictionary
Incapacity Benefit — is a United Kingdom state benefit intended for those below the State Pension age who cannot work because of illness or disability. The benefit is administered by Jobcentre Plus (an executive agency of the Department for Work and… … Wikipedia
incapacity benefit — ➔ benefit1 * * * incapacity benefit UK US noun [C or U] ► GOVERNMENT in the UK, a regular payment from the government to people who are unable to work because of illness or injury: be on/receive incapacity benefit »Officials plan to verify that… … Financial and business terms
Incapacity Benefit — noun An allowance paid to someone who is incapable of working because of sickness or disability • • • Main Entry: ↑incapacious * * * incapacity benefit [incapacity benefit] noun [U](abbr … Useful english dictionary
incapacity — Want of legal, physical, or intellectual capacity; want of power or ability to take or dispose; want of legal ability to act. Inefficiency; incompetency; lack of adequate power. The quality or state of being incapable, want of capacity, lack of… … Black's law dictionary
incapacity — Want of legal, physical, or intellectual capacity; want of power or ability to take or dispose; want of legal ability to act. Inefficiency; incompetency; lack of adequate power. The quality or state of being incapable, want of capacity, lack of… … Black's law dictionary
incapacity benefit — a state benefit payable to those under the state retirement age who are incapable of work because of an illness or disability but who do not qualify for statutory sick pay; it replaced invalidity benefit and sickness benefit in 1995. Entitlement… … Medical dictionary
incapacity benefit — a state benefit payable to those under the state retirement age who are incapable of work because of an illness or disability but who do not qualify for statutory sick pay; it replaced invalidity benefit and sickness benefit in 1995. Entitlement… … The new mediacal dictionary
incapacity — noun (singular, uncountable) 1 the condition of being too ill or weak to live and work normally: temporary incapacity through illness 2 the inability to do something: the author s incapacity to convey his ideas … Longman dictionary of contemporary English
incapacity — in|ca|pac|i|ty [ ,ınkə pæsəti ] noun uncount 1. ) the condition of being unable to live normally because you are sick or weak: those who could not work, either through incapacity or age 2. ) FORMAL a lack of ability … Usage of the words and phrases in modern English
incapacity — UK [ˌɪnkəˈpæsətɪ] / US noun [uncountable] 1) the condition of being unable to live normally because you are ill or weak those who could not work, either through incapacity or age 2) formal a lack of ability … English dictionary